用翻衬工艺实现旧管线的更新改造
摘要： 深圳市自来水（集团）有限公司现有供配水管网2000s多公里,s其中DN300以上的干管800公里。由于历史原因,1990年前埋设的金属管道大多没有采取内防腐措施,经调查，此类管道长约120KM。为保护管网水质，减少漏耗，公司决定有计划有步骤地对这些管道进行更新改造。
由于城市政的急速发展，这些敷设于80年代的管道主要位于人口稠密、商业繁荣的罗湖、上步，部分管线或在其上方骑压着建筑物，或在其周边充塞着污水、石油气、热力、电缆等其他管道和设施,更有甚者，由于交通干道拓宽，部分管段已完全被压在道路下方，使管道的更新改造相当困难。如采用传统的”大开挖”作业方式,会对周围环境和人们的日常生活产生极大的干扰,并需为恢复地表付出高昂的代价,各种辅助工作量和费用将超过工程本身，对处于其他市政管网及道路和建筑物下方的部分管段,“大开挖”简直不可能。
针对这种现状,我们计划对不具备开挖条件更新的管道采用免开挖技术。98年公司初次接触了解有关免开挖更新技术，于99年5月派出工程技术人员先后到北京、天津、上海等地进行了走访调查,并通过国际互联网对免开挖技术的最新进展和应用情况进行了仔细查询。2000年，又派出工程技术人员赴天津、沈阳、大连、中原油田学习、考察。结合公司的实际情况,我们原则确定采用翻衬工艺实现旧管线的更新改造，99年开展了试验阶段的工作，不久将采用此项技术更新一条DN400的管道，长约1KM。
本文简要介绍一下我们所收集到的资料及目前所开展的工作。
一. 工艺原理及特点
翻衬工艺的基本原理是,使用带隔水膜的浸透热固性树脂的纤维增强软管作为新管道的成型材料，将旧管道作为新管的翻转通道和成型模板。采用水压将此软管翻转并送入旧管道内,使软管的树脂面贴附在旧管道内壁,隔水膜成为新管的内壁。加热管内的水使衬管所含树脂固化,形成坚硬的刚性管道,从而取代旧管道,实现地下管道免开挖原位更新。旧管道成为新管的外保护层，新旧管道共同承压，其性能和使用寿命都较“大开挖”更换新钢管提高50%以上。同时工程费用和扰民程度都明显降低。
据资料介绍，与传统的“大开挖”更换工艺相比,翻衬工艺在经济和社会效益上都具有显著的优势。
项目 翻衬法 大开挖
施工费用(含拆迁) 55～70% 100%
施工时间(按500M测算) 1周 至少2周
施工范围 仅开挖工作坑 全线开挖
装备占地 顺序进入和撤离工作坑 长期占据现场周边地区
材料占地 施工当天进入现场 提前堆放在现场
地表恢复 仅恢复工作坑 全线恢复
工程意外 无 易损伤其他管线和设施
使用寿命 30年以上 20年左右
地面交通 影响极小或不影响 长期堵塞或中断
环境污染 极小或无 严重污染和破坏绿化
社会攻关 极少 涉及部门多,周期长
辅助费用 极少 费用往往超过工程费
对居民生活的干扰 极少或无 严重干扰居民生活
二．施工过程
1． 工作坑开挖
根据管道埋深、口径、弯头、管件等情况，结合沿线地表、其他市政管网和设施的分布，确定工作坑的数量和具体位置。每两个工作坑之间为一个工作段，工作段内可以有三通和大于3D的弯头，但不能有变径和阀门，每个工作段长度通常不宜超过400M。
工作坑选址时应尽量选在阀门或三通等管件处，不要使弯头集中在同一工作段内，避开其他市政管网交汇处和人口稠密区，避开交通干道，地表开阔便于施工机具进出和展开。
工作坑选址确定后，就可以组织开挖和断管。
